Trong tiểu thuyết kiếm hiệp của Trung Quốc, các cô gái thường có nhan sắc mỹ miều, đẹp như những cánh hoa tuyết. Và khi chuyển thể truyện thành phim, các đạo diễn cũng thường phải tuyển lựa những diễn viên có sắc đẹp nổi bật. Chính vì thế, trong một vài bộ phim, khi nữ diễn viên chính xinh đẹp lại là những cô gái có nhan sắc hết sức bình thường khiến nhiều người xem hết sức bất ngờ :
Ân Đào trong vai Dương Quý Phi
Ân Đào là một trong những diễn viên có nhan sắc được đánh giá là ở hạng 2, hạng 3 trong làng giải trí Hoa Ngữ. Nhac sắc của cô gái này không có gì nổi bật hay ấn tượng, gương mặt không thanh thoát, cặp mắt mí lót không đủ độ long lanh… bấy nhiêu đó đủ để cô trở thành mục tiêu của dư luận khi được đạo diễn Ưu Tiểu Cương lựa chọn vào vai Dương Quý Phi.
Dù vậy, sau khi phim ra mắt, Ân Đào đã nhận được sự đồng tình của người xem. Vẫn có rất nhiều ý kiến cho rằng, nhan sắc của cô không đủ rực rỡ để hóa thân thành đệ nhất mỹ nhân của lịch sử phong kiến Trung Quốc, nhưng nhờ diễn xuất tốt, cô đã đẩy lùi đi phần nhan sắc còn kém, chưa đạt chuẩn.
Tuyết Lê trong vai Lý Mạc Sầu ("Thần điêu đại hiệp" 1995)
Lý Mạc Sầu trong nguyên tác được miêu tả là một giai nhân không hề kém cạnh Tiểu Long Nữ, chỉ là nhiều tuổi hơn một chút. Dù ăn vận áo vải thô, trang điểm theo lối đạo cô, nhưng Lý Mạc Sầu vẫn là một mỹ nhân quyến rũ. Thế nhưng, Tuyết Lê lại không có được nét đẹp toát ra từ bên trong cũng như bên ngoài như Lý Mạc Sầu.
Tuyết Lê không đẹp, nếu không muốn nói nhan sắc trung bình. Cách trang điểm và trang phục trong phiên bản thì cứng nhắc, đúng như miêu tả về một đạo cô. Nhìn chung, không có một nét nào ở Lý Mạc Sầu của Tuyết Lê hình ảnh một người có nhan sắc, chứ chưa nói đến việc sắc nước hương trời.
Lưu Ngọc Thúy trong vai A Tử ("Thiên Long bát bộ" 1996)
A Tử - một cô gái nhỏ tuổi hành sự tàn nhẫn, độc ác, nhưng lại hết lòng hết dạ yêu Kiều Phong – tỷ phu của mình, là một nhân vật nữ cá tính trong tác phẩm Thiên Long bát bộ. Dù tuổi còn nhỏ, nhưng A Tử đã là một cô gái có nhan sắc. Thường xuyên diện những bộ đồ màu tím, tiểu cô nương này hành tẩu giang hồ, tính tình kỳ quặc, bề ngoài dễ thương nhưng bên trong đầy mưu mô.
Dù vậy, Lưu Ngọc Thúy – cô diễn viên không còn trẻ, gương mặt tròn mà gò má lại cao… khác hẳn với hình tượng cần có của A Tử theo nguyên mẫu. Tuy vậy khi xem phim, khán giả không mấy xì xào bàn tán về nhan sắc của A Tử, mà ngược lại, nhớ đến nàng, ghét nàng, giận nàng, và cuối cùng, thương nàng một đời lụy tình vô vọng và chết trong thảm thương. Tất cả là nhờ vào diễn xuất linh hoạt và tự nhiên của Lưu Ngọc Thúy.
Lưu Ngọc Thúy trong vai Kiến Ninh công chúa ("Lộc đỉnh ký" 1998)
Dù ngoại hình không có gì nổi bật, nhưng Lưu Ngọc Thúy tiếp tục được giao cho một vai diễn mỹ nhân khác – công chúa Kiến Ninh trong Lộc đỉnh ký 1997. Trong nguyên tác, Kiến Ninh được miêu tả là nàng công chúa Thanh Triều, muội tử của vua Khang Hy, vô cùng xinh đẹp yêu kiều, nhưng cũng rất bướng bỉnh, ngỗ ngược.
Tuy không có nhan sắc của một nàng công chúa, nhưng Lưu Ngọc Thúy đã tiếp tục phát huy sở trường của mình trong những vai diễn cá tính. Công chúa Kiến Ninh của cô tuy kém về nhan sắc, nhưng độc đáo với sự ngang bướng, hiểm ác, và rất đáng yêu trong những phân cảnh với Vi Tiểu Bảo.
Trần Nghiên Hy trong vai Tiểu Long Nữ
Nổi lên từ phim điện ảnh You’re the apple of my eye, Trần Nghiên Hy từng chiếm được cảm tình của không ít khán giả vì vẻ ngoài hiền dịu, trẻ trung. Có một thời gian dài, cái tên Trần Nghiên Hy xuất hiện tràn ngập các diễn đàn phim ảnh, người ta nhắc đến cô như một hình tượng bạn gái tuổi học trò hoàn hảo.
Ấy vậy mà những ấn tượng tốt đẹp đó đã hoàn toàn tan biến kể từ khi Trần Nghiên Hy nhận lời đóng vai Tiểu Long Nữ trong phim truyền hình Tân thần điêu đại hiệp. Sự xinh xắn, đáng yêu mà Trần Nghiên Hy có không đủ để diễn tả nét đẹp thần tiên, thoát tục của Tiểu Long Nữ.
Khán giả bắt đầu so sánh cô với Trần Ngọc Liên, Lý Nhược Đồng, Lưu Diệc Phi và thậm chí còn gán ghép cho danh xưng cực khó chịu: “Tiểu Long Nữ xấu nhất trong lịch sử phim ảnh”. Dù chưa biết diễn xuất thế nào nhưng áp lực mà khán giả dành cho Trần Nghiên Hy là không hề nhỏ.
